1
00:00:01,968 --> 00:00:04,152
(Cliff)
CHEERS HÈ FILMATA PRIMA
UN LIVE STUDIO AUDIENCE.
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,203
[persone che chiacchiera]
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,471
SALU.
4
00:00:06,538 --> 00:00:08,539
SO, COME
U PICCU DR. GRUE ?
5
00:00:08,607 --> 00:00:10,057
OH, RIVENTU CUTER
OGNI MOMENTO.
6
00:00:10,126 --> 00:00:11,426
Aghju FOTO DI BABY.
7
00:00:11,494 --> 00:00:12,594
[Frasier ride]
8
00:00:12,611 --> 00:00:13,945
CHI VOLE
PER VEDU PRIMA ? HMM?
9
00:00:15,664 --> 00:00:18,666
BÈ, ASCUTATE, COMPANYI,
Ùn ci hè bisognu
PER LUTTA PER QUESTE.
10
00:00:18,734 --> 00:00:19,868
VU,
AGGIU DOPPIU STAMPA.
11
00:00:21,337 --> 00:00:22,754
(Frasier)
va bè, avà,
12
00:00:22,821 --> 00:00:25,507
CHI PENSI
LU SEMBRA PIÙ,
13
00:00:25,574 --> 00:00:27,025
ME O LILITH ? HMM?
14
00:00:27,092 --> 00:00:28,259
OH, TIPI DI DURO
PER DIRE LÀ.
15
00:00:28,327 --> 00:00:30,328
Oh, bè, quì, lasciami
Fà più faciule per voi.
16
00:00:30,395 --> 00:00:31,830
I SUCCEDU
PER AVERE FOTO NEONATI
17
00:00:31,897 --> 00:00:34,833
DI MEU È A MAMMA.
18
00:00:34,900 --> 00:00:36,467
OH, GEE, TU
GUARDA QUESTU?
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,704
3 GIORNI
È LILITH AVA DIGIÀ
I SO CAPELLI IN UNA BUN.
20
00:00:41,840 --> 00:00:43,841
Pensu chì u zitellu pare
COME A SUA MAMMA, FRASE.
21
00:00:43,843 --> 00:00:45,710
Iè, anch'io.
22
00:00:45,778 --> 00:00:48,180
E VU DIGU QU.
Ùn hè micca solu un colpu.
23
00:00:48,714 --> 00:00:50,765
SUPPONI
QUÙ hè solu ghjustu.
24
00:00:50,832 --> 00:00:53,067
VU, DOPU TUTTI,
HA PORTATA FREDERICK
PER 9 MESI.
25
00:00:53,135 --> 00:00:54,335
VU, chì aghju fattu ?
26
00:00:54,403 --> 00:00:56,287
BÈ, IN CASA MIA,
A PARTE DURA.
27
00:01:04,613 --> 00:01:06,931
� FACENDU A VOSTRA CAMERA
IN U MONDU OGGI �
28
00:01:06,999 --> 00:01:10,151
� PIGLIA TUTTI
Avete �
29
00:01:10,219 --> 00:01:12,820
� FÀ UNA PAUSA
DA TUTTE I VOSTRE PREOCCUPAZIONI �
30
00:01:12,888 --> 00:01:14,955
� AIUTU DI SEGURAMENTE
31
00:01:16,292 --> 00:01:19,360
� Ùn ti piace micca
PER ALLUNTANE �
32
00:01:21,898 --> 00:01:23,948
� A VOLTE VU VU' ANDÀ
33
00:01:24,016 --> 00:01:27,602
� INDUNI TUTTI
Sapi u vostru nome �
34
00:01:29,504 --> 00:01:32,607
� È sò SEMPRE
FIGURA TU VENU �
35
00:01:34,176 --> 00:01:36,444
� VU ESSERE
induve si pò vede �
36
00:01:36,511 --> 00:01:39,047
� I NOSTRI PROBLEMI
SÒ TUTTI UGUSTE �
37
00:01:39,114 --> 00:01:44,518
� VU ESSERE
induve tutti
Sapi u vostru nome �
38
00:01:44,587 --> 00:01:46,938
� VU VU' ANDARE
induve a ghjente sapi �
39
00:01:47,089 --> 00:01:49,457
� U POPLU SOU TUTTI U STESSU
40
00:01:49,524 --> 00:01:53,761
� VU VU' ANDARE
induve tutti
Sapi u vostru nome �
41
00:02:12,081 --> 00:02:14,049
[Apertura di a porta]
42
00:02:14,116 --> 00:02:17,485
OH-OH. BLONDE À 2:00,
BIONDA A 4:00,
43
00:02:17,553 --> 00:02:19,086
BIONDU À 6:00.
44
00:02:19,154 --> 00:02:20,422
(Legnu)
Chì site
Parlà di, SAM?
45
00:02:20,489 --> 00:02:21,990
Ùn s’hè mancu mossa.
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,942
A SAI, A SAI.
I VERU SOLU DI FATTA
IN U MEU CALENDARI QUI.
47
00:02:26,212 --> 00:02:27,945
QUI. ATTENTI QUEL,
VAI?
48
00:02:29,882 --> 00:02:32,684
ciao, MICHELE ?
SALUTE. Hè SAM MALONE QUI.
49
00:02:32,751 --> 00:02:35,787
Ascolta, dolce,
Ùn saraghju micca
FÀ STA NOTTE.
50
00:02:35,854 --> 00:02:37,322
OH, mi dispiace.
51
00:02:37,390 --> 00:02:40,792
MA, EHI, dolce,
TU AVETI
UN ALTRE ANNI VENUSU.
52
00:02:44,296 --> 00:02:45,930
(Sam)
ciao.
53
00:02:45,997 --> 00:02:47,848
Possu, UH, piglià
U vostru ORDINE ?
54
00:02:47,917 --> 00:02:50,051
UH, l'aghju
UN VETRO DI CHABLIS.
55
00:02:50,119 --> 00:02:51,953
OH, TERRIFICU.
Chì ti possu piglià
PER CENA ?
56
00:02:52,020 --> 00:02:53,237
SERVI L'ALIMENTAZIONE QUI?
57
00:02:53,305 --> 00:02:54,272
INNÒ.
58
00:02:54,340 --> 00:02:55,573
OH, SIGNORE.
59
00:02:55,641 --> 00:02:56,841
[ride tramindui]
60
00:02:56,909 --> 00:02:59,427
UM, sò veramente
NON INTERESSATI.
61
00:02:59,494 --> 00:03:00,862
Possu dumandà perchè ?
TU VERAMENTE
VU SAPERU ?
62
00:03:00,930 --> 00:03:02,730
ONE CHABLIS VIENE.
63
00:03:04,349 --> 00:03:05,449
Aghju dighjà chjamatu, SAM.
64
00:03:05,518 --> 00:03:06,551
GRAZIE, WOODY.
65
00:03:06,619 --> 00:03:08,653
EHI, MICHELE, BONA NOTIZIA.
66
00:03:10,789 --> 00:03:14,108
Dicu, UH,
Devi esse, uh,
LITTLE DEUCE COUPE.
67
00:03:14,176 --> 00:03:15,309
AH, SITI PAZZA.
68
00:03:15,377 --> 00:03:16,811
COSA?
409.
69
00:03:16,879 --> 00:03:19,113
NO, PICCULU COBRA.
PICCU COBRA.
70
00:03:19,181 --> 00:03:22,917
ORA CHE SUGETTU MINDLESS
TU BATTE
À UNA MORTE LENTA E PERMANENTE ?
71
00:03:22,985 --> 00:03:24,752
CHI HÈ QUÈ?
"Chì hè u megliu CAR?"
72
00:03:24,820 --> 00:03:27,188
NO, NO, NO, NO.
QUÈ A BEST CAR SONG?
73
00:03:27,256 --> 00:03:28,590
GTO.
Oh, sì ?
74
00:03:28,657 --> 00:03:31,792
Li senti testi, fighjulu,
BRUCIATE GOMMA !
75
00:03:33,462 --> 00:03:35,263
HEY, TUTTI.
76
00:03:35,331 --> 00:03:37,399
ROBIN hè di ritornu in cità,
77
00:03:37,466 --> 00:03:40,101
È STA NOTTE LU MEU.
78
00:03:40,253 --> 00:03:43,638
TANTU, VOLI VOGLIU SAPE
INDUNI VAIAMU
È TU NON SEI ?
79
00:03:43,706 --> 00:03:44,789
A MUA CASA ?
80
00:03:47,776 --> 00:03:50,211
CARL YASTRZEMSKI'S
CENA TESTIMONIAL.
81
00:03:50,279 --> 00:03:53,164
TUTTI I VECCHI RED SOX
ALL-STARS ARE
SERAI LÀ.
82
00:03:53,232 --> 00:03:56,300
OH, RAGAZZU, mi averia amatu
PER AVERI ANDATA À QUELLA.
83
00:03:56,368 --> 00:03:59,220
BÈ, infernu, forse
VAI SOLU APPRU
E SORPRESA I GIOVI.
84
00:03:59,288 --> 00:04:00,621
VU VU, PERCHE ÙN DEVI?
85
00:04:00,689 --> 00:04:02,523
Hè $ 1,000 A PLATE.
86
00:04:02,591 --> 00:04:04,425
Dà u mo megliu à YAZ.
87
00:04:05,544 --> 00:04:07,478
AH, CHI s'importa
À propositu di YAZ?
88
00:04:07,546 --> 00:04:09,013
QUESTA PUDE ESSERE
A NOTTE.
89
00:04:09,081 --> 00:04:12,834
Sò tantu entusiasta di esse solu
CU ROBIN DOPU QUELLA CENA.
90
00:04:12,902 --> 00:04:16,404
SI ? PER 1 000 $ A PLATE,
TU DEVI DARLI A LI
DURANTE A CENA.
91
00:04:21,026 --> 00:04:23,344
Sò a donna più furtuna
IN U MONDU
92
00:04:23,412 --> 00:04:26,514
PER ESSERE DATING
TUS INFLUENTI,
OMU RICCHU.
93
00:04:26,582 --> 00:04:28,650
TU ANCORA ÙN CAPITU,
TU, REBECCA ?
94
00:04:28,652 --> 00:04:31,336
A MISURA DI A RICCHEZZA DI L'OMU
Hè ciò chì porta cun ellu.
95
00:04:31,403 --> 00:04:33,354
COSA HA IN A SO ANIMA.
96
00:04:33,422 --> 00:04:35,923
SO TU ÙN AVRAI
CAMBIA LOCALI
CUN ROBIN COLCORD ?
97
00:04:35,991 --> 00:04:38,526
TI GAZZINATI ?
CAMBIARIEI LOCALI
Cù i so calzini.
98
00:04:39,511 --> 00:04:41,245
[sona u telefonu]
99
00:04:43,715 --> 00:04:44,916
CHEERS.
100
00:04:45,951 --> 00:04:47,518
OH, SALU, MR. COLCORD.
101
00:04:47,586 --> 00:04:49,554
Oh, ascolta,
Possu fà un SUGGERIMENTU ?
102
00:04:49,621 --> 00:04:51,756
A SAI TU VAI
À QUESTA $ 1,000-A-PLATE
A cena sta sera,
103
00:04:51,824 --> 00:04:53,858
È SCU SCURU TU VARANTU
UN GRAN TEMPU, A SAI.
104
00:04:53,925 --> 00:04:56,411
MA, UH, A SAI,
AVANU QUESTE
LIBRI DI DIVERTIMENTU ORA,
105
00:04:56,478 --> 00:04:59,146
INDUNI CUCRU UNA CENA
È TU OTTE U PROSSIMU GRATUITU?
106
00:05:00,516 --> 00:05:02,684
WOODY, l'aghju da piglià
IN U MEU OFFICE.
107
00:05:02,751 --> 00:05:04,335
Oh, hè per SAM,
MISS HOWE.
108
00:05:04,402 --> 00:05:05,553
SAM?
109
00:05:07,456 --> 00:05:08,873
MR. COLCORD ?
110
00:05:09,491 --> 00:05:11,542
Oh, mi scherzi.
111
00:05:11,610 --> 00:05:13,978
BÈ, SI.
CHI SONA GRANDE.
112
00:05:14,046 --> 00:05:15,913
BÈ, VIDEraghju
TU ALLU. Iè.
113
00:05:15,981 --> 00:05:17,999
OH, VOLI PARLARE
À REBECCA ?
114
00:05:18,067 --> 00:05:19,350
Ùn vi culpisce micca.
115
00:05:23,472 --> 00:05:25,005
COSA ERA TUTTU?
116
00:05:25,073 --> 00:05:27,558
BÈ, pare chì ROBIN
VARIATE CHAT
CON CARL YASTRZEMSKI.
117
00:05:27,626 --> 00:05:29,427
MA QUANDO LU SAI
JACK nantu à u baseball,
118
00:05:29,495 --> 00:05:31,496
A DECIDE DI INVITÀ
VECCHIU MAYDAY LONGU
119
00:05:31,563 --> 00:05:33,814
PER VENU A CENA CON VOI
SO I POTRETE TRADUZIONE.
120
00:05:33,882 --> 00:05:35,082
COSA?
121
00:05:35,150 --> 00:05:37,318
SAM, È ACCETTU?
122
00:05:37,386 --> 00:05:40,205
A SAI CHE QUESTA hè
A PRIMA VOLTA SUI STATA
SOLO CU ROBIN IN UN MESU.
123
00:05:40,272 --> 00:05:41,706
Ùn saraghju micca
À A VOstra manera, CELLU.
124
00:05:41,773 --> 00:05:44,192
Eiu
TROPPO BUSY HOBNOBBIN'
Cù i mo amichi,
125
00:05:44,259 --> 00:05:45,493
RUBBING U NASU
IN FATTU
126
00:05:45,561 --> 00:05:48,563
CHE VU GIRU
CU ROBIN COLCORD.
127
00:05:48,630 --> 00:05:52,617
APPLICATE VERAMENTE A LLI,
A SAI.
FAI SENTIMI 2 PIEDI ALTI.
128
00:05:52,685 --> 00:05:54,886
MI MANCARÀ QUEDI OGGI.
129
00:05:54,953 --> 00:05:57,321
OMU, TU VAI
RUINA TUTTI.
130
00:05:57,389 --> 00:05:59,356
CHE RUINA ? VAI
SALVATE D'AVER
131
00:05:59,424 --> 00:06:02,076
PER VENU CU
UN'AUTRA SCUSA PER NON ANDÀ
À LETTU CU U GIU.
132
00:06:02,144 --> 00:06:04,946
COSA TI FA PENSARE
Ùn aghju micca da andà
À LETTU CU U GUY ?
133
00:06:05,014 --> 00:06:07,732
Bè, caru, sapete,
VEDI U SOLI
VIENI OGNI MATINA
134
00:06:07,799 --> 00:06:08,966
PER 30, 40 ANNI,
135
00:06:09,034 --> 00:06:11,519
DOPO UN TEMPU,
TU INIZIA A FIDÀ.
136
00:06:13,388 --> 00:06:15,056
HEY, I BIM MICHELE
SERÀ VERAMENTE IMPRESSIONE
137
00:06:15,123 --> 00:06:18,059
PER SCUPRI CHE ELLA
SPENSU U so ANNIVERSAIRE
CU ROBIN COLCORD.
138
00:06:18,126 --> 00:06:20,544
ROBIN COLCORD?
ERU IMPRESSIONE.
139
00:06:20,612 --> 00:06:23,865
WOODY.
A SAI U NUMERO.
140
00:06:23,933 --> 00:06:26,935
MANDAT QUE ROBIN COLCORD,
CHANGE I PIANI CUSI
À L'ULTIMA MINUTE.
141
00:06:27,002 --> 00:06:30,121
A SAI, SOLAMENTE PERCHE
QUELLOU HA UNA COPPIA
DI BUCKS IN TASCHE,
142
00:06:30,189 --> 00:06:32,340
PENSA SOLAMENTE CHE POSSIBILE SHUTTLE
GENTI IN INGURNU COME BESTELLI.
143
00:06:32,407 --> 00:06:35,743
MOO-VE LONG, BOSSY.
Hè u tempu di mungitura.
144
00:06:38,146 --> 00:06:39,947
UH, MICHELE?
145
00:06:40,015 --> 00:06:42,082
MICHELE, dolce,
ASCOLTA, UM,
146
00:06:42,150 --> 00:06:45,152
Odiu di fà questu per voi,
MA DEVU AVERU
CALL IT OFF NEW.
147
00:06:45,220 --> 00:06:47,789
BÈ, FORSE
WEEKEND PROSSIMA, HUH?
148
00:06:47,856 --> 00:06:49,990
OK. BYE, CERI.
149
00:06:50,109 --> 00:06:50,925
GRAZIE.
150
00:06:53,211 --> 00:06:55,847
RAGAZZU, A SAI, hè troppu male
CHE TU È I
ÙN L'ABBIA PICCATA.
151
00:06:55,915 --> 00:06:57,181
Sò solu invitatu
152
00:06:57,249 --> 00:07:01,436
À U CARL YASTRZEMSKI
CENA CON ROBIN COLCORD.
153
00:07:01,503 --> 00:07:02,370
VERAMENTE?
154
00:07:02,437 --> 00:07:04,088
OH, SI. Iè.
155
00:07:04,155 --> 00:07:08,276
Iè, ci andemu
IN ROBIN COLCORD'S
STRETCH LIMO.
156
00:07:08,344 --> 00:07:10,311
Allora, UH, ROBIN COLCORD
157
00:07:10,379 --> 00:07:13,614
CI TRATTÀ
À UN PLATE DI 1000 $,
158
00:07:13,682 --> 00:07:17,418
CHE MANGIEremu
SEDUTA ACQUANTA A ROBIN COLCORD.
159
00:07:18,203 --> 00:07:19,386
E POI, A SAI,
160
00:07:19,454 --> 00:07:21,188
FORSE NESCIremu
PER ICE CREAM DOPO
161
00:07:21,256 --> 00:07:23,607
CU SAM MALONE.
162
00:07:23,675 --> 00:07:24,842
Quale hè?
163
00:07:24,909 --> 00:07:26,744
UN AMICA DI ROBIN COLCORD.
164
00:07:28,396 --> 00:07:29,680
AIÒ. CHE DICI ?
165
00:07:29,748 --> 00:07:32,266
[suspirendu]
BÈ, ùn sò sempre sicuru
TI CREDU,
166
00:07:32,334 --> 00:07:33,568
MA PIGLIAraghju a mo chance.
167
00:07:33,635 --> 00:07:36,687
GRANDE, GRANDE.
Ci si rivede QUI,
COSA, 7:30 ?
168
00:07:36,755 --> 00:07:38,756
Seraghju quì.
TUTTU BÈ.
169
00:07:38,958 --> 00:07:40,007
SONA, SAM.
170
00:07:40,075 --> 00:07:41,543
NO, ùn aghju micca bisognu
STA ORA. GRAZIE, WOODY.
171
00:07:41,610 --> 00:07:42,827
OH.
172
00:07:42,895 --> 00:07:44,729
Oh, ciao, MICHELE?
173
00:07:44,797 --> 00:07:47,899
Uh, sì,
VOLII SOLAMENTE DICI
QUEL SAM ANCORA ùn pò fà.
174
00:07:50,302 --> 00:07:51,803
ME ?
175
00:07:51,871 --> 00:07:56,207
Oh, sò circa, UH, 6 FEET,
CAPELLI BIONDI, INIZI 20.
176
00:07:56,274 --> 00:07:57,475
UNA PICA FESTA ?
177
00:07:57,509 --> 00:07:59,744
Oh, sicuru.
AMO A TORTA DI ANNI.
178
00:07:59,812 --> 00:08:02,113
VA BENE SE PORTU
A MIA FIGA?
179
00:08:03,949 --> 00:08:05,116
BONGHJORNU?
180
00:08:10,005 --> 00:08:11,355
Sò 8:45.
181
00:08:11,423 --> 00:08:13,491
ECCU.
Sò fora di quì.
OH.
182
00:08:13,559 --> 00:08:16,093
Ehi, vai, Laura.
COLCORD SERÀ QUI.
183
00:08:16,161 --> 00:08:17,561
FORSE HA CONFUSU.
184
00:08:17,629 --> 00:08:20,431
A SAI, MAY-PASSU
Hè sempre à l'ora di u Svedese.
185
00:08:23,202 --> 00:08:25,603
COSA DICI ?
TU SEI MEMBRU
DI U PARTIT NAZI ?
186
00:08:25,671 --> 00:08:28,005
Ebbene, scurdatevi, BABE.
I TRASCEU A LINEA.
187
00:08:28,840 --> 00:08:30,708
Oh, uff! SCAPPA STRETTA, RAGAZZI.
188
00:08:30,775 --> 00:08:32,393
[Apertura di a porta di l'uffiziu]
(Sam)
HAI VIDU?
189
00:08:33,728 --> 00:08:35,830
INDUNI hè ?
Induve in l'infernu hè ?
190
00:08:35,898 --> 00:08:41,185
PENSI CHE AVRAI UNA CARNE?
JUST HAVU A DUMP MY DATE
PER RAGIUNI POLITICHE.
191
00:08:41,253 --> 00:08:43,303
A SAI, QUEL TAPPU MI LASCIA
PER 4 O 5 SETTIMANE À TEMPU,
192
00:08:43,371 --> 00:08:46,340
E POI, QUANDU HO HAVE
UNA DATA CON LUI,
HA UNA ORA È MEZZA TARDA.
193
00:08:46,407 --> 00:08:48,542
COSA, COME NON C'È TELEFONI ?
ÙN MI POTE CHIAMARE ?
194
00:08:48,610 --> 00:08:51,012
MAI MALATA DI QUESTU.
Ùn sò micca
PERCHÈ I SUPPORTU CU.
195
00:08:51,079 --> 00:08:54,265
REBECCA,
ÙN TI RICORDU ?
TU SEI UN CERCATORE D'ORU.
196
00:08:56,068 --> 00:08:59,220
BÈ, sò stancu
DI PERDERU TEMPU
E CLEAVAGE À LUI.
197
00:09:02,307 --> 00:09:04,575
CHOP-CHOP, TUTTI.
ANDEMU.
198
00:09:07,212 --> 00:09:09,012
PERDONU?
199
00:09:09,080 --> 00:09:12,617
CERTI DI NOI ERAMI PRONTI
CHOP-CHOP
UNA ORA È META FA.
200
00:09:12,685 --> 00:09:13,984
REBECCA, TI SEMBI BELLA.
201
00:09:14,052 --> 00:09:16,404
Mi pareva più incantevule
UNA ORA È META FA.
202
00:09:16,471 --> 00:09:18,422
Oh, cara,
TUTTI L'età, A SAI.
203
00:09:19,791 --> 00:09:21,375
SAM, VENI?
204
00:09:21,442 --> 00:09:23,511
UH, A SAI, VERAMENTE
Pensu ch'aghju da piglià un taxi.
205
00:09:23,578 --> 00:09:26,214
A mo data hè cascata
À L'ULTIMA MINUTE, LÀ,
È mi sentu un pocu stortu.
206
00:09:26,281 --> 00:09:27,999
A SAI QUO DICI,
"3 IN A LIMO..."
207
00:09:28,066 --> 00:09:29,567
Oh, bè, in verità,
SERÀ 4 DI NOI.
208
00:09:29,635 --> 00:09:31,952
UH, QUÙ INCLUDE
U mo cunduttore, MILES.
209
00:09:32,020 --> 00:09:35,156
OH, GRANDE. VAI ASSU
I'm dating the CHAUFFEUR.
210
00:09:35,223 --> 00:09:37,108
ASCOLTA, VU,
Mi piace MILES E TUTTI --
211
00:09:37,175 --> 00:09:39,593
Iè, bè, li piace
ANCHE TU, SAM.
212
00:09:39,661 --> 00:09:41,746
Bè, allora sò definitivamente
Piglià un CAB.
213
00:09:42,547 --> 00:09:44,531
TI TI INCONTRA LÀ.
214
00:09:44,599 --> 00:09:46,817
MA, SAM, aghju bisognu di tè
PER BREVE ME IN AVANTI
À propositu di sta cosa di baseball.
215
00:09:46,885 --> 00:09:49,987
ORA, GUARDA, ti daraghju
UNA TASSA DI CONSULTA
di $ 1,000.
216
00:09:50,055 --> 00:09:52,674
CHE TIPI DI FIORI
PENSI
MILES VARIARI ?
217
00:09:57,963 --> 00:10:01,499
TUTTU BÈ.
SACCU KEYSTONE.
2ª BASE.
218
00:10:01,567 --> 00:10:03,284
CORNER CALDO.
3ª BASE.
219
00:10:03,352 --> 00:10:04,602
DINGER ?
220
00:10:05,154 --> 00:10:06,237
HOME RUN.
221
00:10:06,254 --> 00:10:07,421
TATER.
HOME RUN.
222
00:10:07,489 --> 00:10:09,190
Ah, ghjustu.
Hè bè,
Ùn hè micca?
223
00:10:09,341 --> 00:10:10,708
Ah, sì,
HÈ MERAVIGLIOSO.
224
00:10:10,776 --> 00:10:13,477
NO DUVIAMU
VAI IN OVNI
SENZA LU. MAI.
225
00:10:13,545 --> 00:10:15,879
DETECTU UNA ATTITUDE ?
ATTITUDINE ?
226
00:10:15,947 --> 00:10:17,798
ASCOLTA, QUANDU NOI SCONTU
YASTRZEMSKI,
MMM.
227
00:10:17,866 --> 00:10:19,283
TUTTI CHIAMU LLU YAZ.
228
00:10:19,285 --> 00:10:22,737
A SAI, VERAMENTE, ROBIN,
Questu hè, cum'è, a mo data di sognu.
229
00:10:22,805 --> 00:10:25,623
SPERU WE PASSAMU
U RESTO DI A NOTTE
Parlendu di QUANTI TATERS
230
00:10:25,691 --> 00:10:27,424
YAZ HIT HIT.
231
00:10:27,493 --> 00:10:31,128
REBECCA, SE C'È
QUALCOSA TI TI IMPUGNA,
PUDEMU DISCURSU DOPU'.
232
00:10:31,196 --> 00:10:32,697
SO, QUANTI TATERS
HIT YAZ HIT?
233
00:10:32,764 --> 00:10:34,098
Oh, UM...
234
00:10:34,165 --> 00:10:36,517
DOPO? DOPO?
VU VU LIKE
QUANDU SEmu SOLI ?
235
00:10:36,584 --> 00:10:37,968
Ùn pensu micca
QUÀ VA --
236
00:10:38,036 --> 00:10:40,170
COMMUNICAMENTE, REBECCA, UM,
SE C'È QUALCOSA
TI IMPUGNA,
237
00:10:40,238 --> 00:10:42,039
PERCHÈ ÙN TU SOLU
VIENI DIRETTAMENTE
E DICI ?
238
00:10:42,106 --> 00:10:44,908
ROBIN, SE NON POTETE
FIGURA IT OUT, Sò VERAMENTE
NON VA A DIRE.
239
00:10:44,976 --> 00:10:46,644
Oh, Diu,
QUÙ hè cusì FEMMINA.
240
00:10:46,712 --> 00:10:48,846
ÙN DITE MAI QU
À UNA DONNA,
241
00:10:48,914 --> 00:10:49,964
TU GRANDE MERCATORE !
242
00:10:50,032 --> 00:10:51,032
PICCOLA MORAGA.
243
00:10:51,099 --> 00:10:52,399
ZITTU.
244
00:10:53,168 --> 00:10:54,268
BENE.
245
00:10:54,937 --> 00:10:56,236
[suspirendu]
246
00:10:56,304 --> 00:10:58,639
Ùn sò micca
U NUMRU ESATTU
DI TATERS YAZ HIT.
247
00:10:58,707 --> 00:11:00,074
MA A SAI
ERA TANTO.
248
00:11:05,213 --> 00:11:06,814
HEY, A SAI
Chì ci hè bisognu di quì ?
249
00:11:06,881 --> 00:11:08,482
Avemu bisognu
UN PICCULU CHAMPAGNE.
250
00:11:08,550 --> 00:11:09,583
[si schiarisce la gola]
251
00:11:09,651 --> 00:11:11,151
TUTTI BEN.
Oh, ti dicu, ROBIN,
252
00:11:11,219 --> 00:11:13,854
BASEBALL,
HÈ U GRANDE JOCU.
253
00:11:13,922 --> 00:11:16,123
L'UNICA PICCOLA
U prublemu chì vedu hè,
254
00:11:16,191 --> 00:11:17,825
Hè IN U SISTEMA DI PENSIONI.
255
00:11:17,892 --> 00:11:21,295
VU,
INDUV'E A SICUREZZA
PER UN JOCATORE MARGINAL ?
256
00:11:21,363 --> 00:11:24,865
OH. HEY, QUESTU hè
CHAMPAGNE assai bellu.
257
00:11:24,933 --> 00:11:26,600
Iè, nice and bubbly.
258
00:11:26,668 --> 00:11:30,170
Ùn piace micca u tipu di roba
ABBIAMO A VERSARE
TESTA DI YAZ
259
00:11:30,238 --> 00:11:32,873
DOPO CHE HIT HIT
UN TATER GAME-WINNING.
260
00:11:33,641 --> 00:11:35,009
O DIU.
261
00:11:38,480 --> 00:11:40,965
Oh, SAM,
TU SEI ANCORA QUI.
262
00:11:41,016 --> 00:11:42,900
TIPI DI SENTITI
Ùn deve esse.
263
00:11:42,967 --> 00:11:44,835
OH, BÈ, NOI
APPREZIA QUELLA, SAM.
264
00:11:46,204 --> 00:11:48,005
MILES,
ARRETTE A CARA ?
265
00:11:49,708 --> 00:11:51,642
COSA FAI?
266
00:11:51,709 --> 00:11:54,345
RAGAZZI, VIENI.
Questu hè un tipu
UN GATTU QUARTIERE.
267
00:11:54,413 --> 00:11:57,414
Oh, NO, NO.
Ùn ci hè micca cusì
COME UN GATTU QUARTIERE, SAM.
268
00:11:57,482 --> 00:12:00,250
Hè, UM,
SOLO UN PRE-RIVILUPPamentu.
269
00:12:12,080 --> 00:12:14,215
HEY, hè quella vittura
IN FUCCU LÀ?
270
00:12:15,350 --> 00:12:16,350
Oh!
271
00:12:16,418 --> 00:12:19,470
HEY, WHOA, ASPETTA.
induva hè u mo mantellu ?
272
00:12:19,538 --> 00:12:21,889
EHI, CHE NE PIÙ DI MY $ 1,000?
273
00:12:21,957 --> 00:12:23,391
[sona la campana di u trenu]
274
00:12:23,458 --> 00:12:25,292
[soni di cornu di trenu]
275
00:12:25,360 --> 00:12:27,694
OH, GRANDE. GRANDE GRANDE.
276
00:12:27,762 --> 00:12:30,397
GRANDE JOKE, COME SE
VANNE FARE QUALSIASI COSA.
277
00:12:33,001 --> 00:12:35,469
[rumore di u trenu]
278
00:12:59,110 --> 00:13:00,310
EHI, COME ERA A CENA
L'ultima sera ?
279
00:13:00,378 --> 00:13:02,012
Ùn aghju micca veramente
FAI À A CENA.
280
00:13:02,080 --> 00:13:04,014
[si schiarisce la gola]
281
00:13:04,082 --> 00:13:05,882
REBECCA È ROBIN
Cuminciò à fà fora
À L'ARRIÈ DI U LIMO,
282
00:13:05,950 --> 00:13:08,485
SO I OFFRITU FÀ
A COSA GENTLEMANLY.
283
00:13:08,553 --> 00:13:09,754
CHÌ GHJÈ QUÈ?
284
00:13:09,821 --> 00:13:12,005
Lasciami scaccià
À A PISTA FERROVIARIA.
285
00:13:13,241 --> 00:13:15,826
Oh, omu,
QUELLA COLCORD
HÈ UN VERO JERU.
286
00:13:15,894 --> 00:13:18,045
Iè, s'hè tiratu solu
E lasciami fora.
287
00:13:18,112 --> 00:13:19,529
HA FIRMATA A CARA ?
288
00:13:19,597 --> 00:13:21,665
Allora chì site
PIACCIATE?
289
00:13:26,821 --> 00:13:28,956
PICCANO
Cù u mo PORTAFOGLIO E U mo mantellu,
290
00:13:29,024 --> 00:13:31,559
È sò quì fora in u mo smoking,
FRIGUE LA CODA.
291
00:13:31,627 --> 00:13:32,793
vi dicu,
ERU ANCORA QUÀ
292
00:13:32,861 --> 00:13:35,262
s'ellu ùn era micca per quelli
SKINHEAD GENIALI.
293
00:13:37,649 --> 00:13:38,783
[starnuti]
294
00:13:38,850 --> 00:13:40,151
Oh, DIO.
295
00:13:40,218 --> 00:13:41,652
Pensu chì aghju avutu qualcosa.
296
00:13:41,720 --> 00:13:43,470
A mo testa hè calda ?
297
00:13:43,538 --> 00:13:45,839
INNÒ. COSA ALTRO
TU HAI?
298
00:13:47,342 --> 00:13:48,775
SO, UH, SAMMY,
299
00:13:48,927 --> 00:13:51,745
PENSI
HAN FATTU L'ATTA?
300
00:13:51,813 --> 00:13:53,614
TI RIDI DI MÈ?
REBECCA ?
301
00:13:53,681 --> 00:13:55,816
HEY, aghju finitu
CUN PANTFUL DI SLUSH
302
00:13:55,884 --> 00:13:59,120
È TI GARANTITI,
Aghju avutu una sera più calda
QUÈ COLCORD FATTU.
303
00:14:04,242 --> 00:14:05,409
SALU, TUTTI.
304
00:14:08,046 --> 00:14:11,232
Hè una bella ghjurnata,
MAI PENSARU CAMMINARI PER U TRAVAIL.
305
00:14:15,320 --> 00:14:18,122
ECCI TU, SAM.
TI DETTU
FRAI A CASA BENE.
306
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
SEI UN RAGAZZU INTELLIGENTE.
307
00:14:22,477 --> 00:14:23,828
VENI QUÌ.
308
00:14:23,895 --> 00:14:24,995
VENI QUÌ.
COSA?
309
00:14:25,063 --> 00:14:26,396
VENI QUÌ.
310
00:14:27,833 --> 00:14:29,733
[ride]
311
00:14:29,801 --> 00:14:31,502
CHE CERCHI ?
312
00:14:32,570 --> 00:14:34,905
O DIU.
313
00:14:34,973 --> 00:14:36,974
VAI IN LETTU CU LU.
314
00:14:36,976 --> 00:14:38,675
(tutti)
TUTTI bè !
315
00:14:38,743 --> 00:14:39,961
[Carla urla]
316
00:14:40,028 --> 00:14:41,111
(Cliff)
EHI, EHI!
317
00:14:41,179 --> 00:14:42,829
[Cliff ridacchiando]
318
00:14:42,897 --> 00:14:46,066
Ehi, WOODY, UH,
VERIFICATE A PISCINA.
CALCUNU, UH, HAI QUESTU MESU?
319
00:14:46,134 --> 00:14:47,584
TUTTI, VEDEmu.
320
00:14:47,652 --> 00:14:50,254
U PIÙ VISU CHE SIAMO QUI
Hè AGOSTO 1992.
321
00:14:50,322 --> 00:14:52,038
LILITH SERNIN CRANE.
322
00:14:53,725 --> 00:14:54,992
A piglieraghju chì.
323
00:14:55,060 --> 00:14:56,393
NON UNA PAROLA A LILITH.
324
00:14:58,596 --> 00:15:00,931
OH, BARFLIES STRATTI.
325
00:15:00,999 --> 00:15:02,833
Allora, era bè ?
326
00:15:02,901 --> 00:15:04,701
HMM, assai bè.
327
00:15:04,769 --> 00:15:07,588
"Moltu bè,"
NORM, KEN, DAVID,
E MAMMA DI CLIFF.
328
00:15:12,127 --> 00:15:13,577
SOLAMENTE PER SAPETI,
329
00:15:13,644 --> 00:15:16,146
VERAMENTE ùn mi importa
SI TUTTI A SAPIRE.
330
00:15:16,214 --> 00:15:18,816
BÈ, hè OK SI
PUBBIAMU I RISULTATI
À A FINESTRA ?
331
00:15:19,984 --> 00:15:21,585
[ride]
332
00:15:21,652 --> 00:15:24,054
PENSI VERAMENTE
PASSANTI IN STRADA
SARIA INTERESSA ?
333
00:15:24,122 --> 00:15:25,422
BÈ, BASTA
DELLI DUMANDE.
334
00:15:27,008 --> 00:15:28,776
L'AI VERAMENTE FATTU,
Ùn possu micca crede.
335
00:15:28,843 --> 00:15:30,310
Ùn aghju mai pensatu
VEDIA U GIORNU.
336
00:15:30,378 --> 00:15:32,996
VU,
PRIMA U MURU DI BERLINU,
È ORA QUESTU.
337
00:15:36,400 --> 00:15:37,601
COSA ERA ?
338
00:15:37,668 --> 00:15:39,369
ERA U CHAMPAGNE ?
339
00:15:39,437 --> 00:15:42,623
NO, ERA UN DOPPIU BACON
CHILI BURGER
DA LITTLE WALLY'S.
340
00:15:42,691 --> 00:15:45,109
WHOA, ORA, EHI, ORA.
ASPETTE UN SECUNDA.
341
00:15:45,177 --> 00:15:47,811
TI PIUGNA
PICCOLO MURO
PUP 'N' BURGER?
342
00:15:47,879 --> 00:15:49,196
A CONOSCI U LOCU ?
343
00:15:49,264 --> 00:15:52,282
A SAI?
I PIANI DI ESSERE INTERRU LÀ.
344
00:15:52,350 --> 00:15:54,335
SERIU,
Aghju compru un terrenu,
345
00:15:54,402 --> 00:15:56,970
SOTTA U GRANDE
PICCOLA MURETTA PLASTICA.
346
00:15:57,038 --> 00:15:59,155
Oh, ti devu dì,
ERA TANTU MERAVIGLIOSA.
347
00:15:59,223 --> 00:16:03,260
A SAI, PRIMA I PENSU
Era una sorta di A--
UN LOCU BASSU, SURTU
348
00:16:03,327 --> 00:16:06,230
E POI mi sò rializatu
ERA UN BASSU,
LOCU SURTU.
349
00:16:06,298 --> 00:16:09,600
YEAH, YEAH, LITTLE WALLY
Cunnosci a so clientela.
350
00:16:09,667 --> 00:16:12,336
Iè, iè.
TANTU TU T'AI GRASSATA.
351
00:16:12,404 --> 00:16:13,837
ORA, DATECI
ALCUNI DETTAGLI.
352
00:16:13,905 --> 00:16:15,672
OH, va bè.
CHE POTREU DIRE ? UM...
353
00:16:15,740 --> 00:16:19,076
Oh, sì, sì,
Eiu - L'aghju dettu u più grande
SEGRETU DI A MIA VITA.
354
00:16:19,144 --> 00:16:20,427
COSA?
OH.
355
00:16:20,495 --> 00:16:22,012
L'aghju dettu
356
00:16:22,080 --> 00:16:24,381
Avete persu
QUU SENTIMENTU AMORE
DA I FRATELLI GIUSTI
357
00:16:24,449 --> 00:16:26,650
E QUELLA CANTU
FAI A ME.
358
00:16:26,718 --> 00:16:28,101
(Rebecca)
GIU?
A SAI COSA FATTU ?
359
00:16:28,169 --> 00:16:29,370
(Carla)
COSA?
360
00:16:29,437 --> 00:16:31,172
HA CHIAMATA QUESTU
STAZIONE RADIO CHE POSSIEDE,
361
00:16:31,239 --> 00:16:34,675
È L'AVIA JUCATU
TUTTA A NOTTE.
362
00:16:35,743 --> 00:16:36,760
L'aghju intesu.
363
00:16:36,828 --> 00:16:38,879
PENSU QUELLA ERA
A VERSIONE LONGA.
364
00:16:41,249 --> 00:16:43,250
D'ogni manera,
Tuttu ciò chì a so hè,
365
00:16:43,317 --> 00:16:47,087
ERA A SERA MEGLIA
DI TUTTA A MIA VITA.
366
00:16:47,155 --> 00:16:48,572
Iè, bè,
ENJOY IT FANTA TU POTE.
367
00:16:48,640 --> 00:16:50,374
CHE COSA hè
SUPPOSTA A SIGNIFICARE?
368
00:16:50,442 --> 00:16:51,858
Oh, miele,
Araghju da spiegà
369
00:16:51,926 --> 00:16:54,028
OMI È DONNE À VOI
TUTTI ANCORA ?
370
00:16:54,095 --> 00:16:56,363
UH, s'ella ùn
VU SENTIU,
SAMMY, FACEMU.
371
00:16:57,715 --> 00:16:59,483
CELLU, À UN TIPU COME COLCORD,
372
00:16:59,567 --> 00:17:02,136
TUTTI TU SEI À LUI
Hè una cunquista
È UNA SFIDA.
373
00:17:02,204 --> 00:17:03,804
È ORA QUEL
s'hè divertitu,
374
00:17:03,872 --> 00:17:06,741
SARETE FORTUNA
SI OTTIENI UN SALUTO
È UN DONUT.
375
00:17:06,808 --> 00:17:07,758
VERAMENTE?
376
00:17:07,825 --> 00:17:09,193
Iè, VERAMENTE.
377
00:17:10,895 --> 00:17:12,263
POSSU AIUTÀ TI?
378
00:17:12,330 --> 00:17:13,530
UH, YEAH, REBECCA HOWE?
379
00:17:13,597 --> 00:17:14,865
ME.
380
00:17:14,932 --> 00:17:18,135
Uh, REBECCA,
Questu hè di Robin Colcord.
381
00:17:18,203 --> 00:17:22,406
� MAI CHIUDE L'OCCHI
PIÙ... �
382
00:17:22,473 --> 00:17:24,341
(Rebecca)
OH, MEU DIO !
383
00:17:24,409 --> 00:17:26,609
Hè BILL MEDLEY
DA I FRATELLI GIUSTI.
384
00:17:26,677 --> 00:17:28,228
� E C'È
NESSUN TENEREZZA... �
385
00:17:28,296 --> 00:17:30,480
(Rebecca)
VU,
I sapiu chì ROBIN L'hà cunnisciutu,
386
00:17:30,548 --> 00:17:32,566
È speraraghju chì un ghjornu
L'AVERAI SCUNU.
387
00:17:32,717 --> 00:17:35,302
MA ùn aghju mai sapiutu
QU LU AVARIA VOLARE
TUTTA LA VIA PER BOSTON
388
00:17:35,370 --> 00:17:36,787
PER CANTAR STA CANTU
À ME.
389
00:17:36,855 --> 00:17:38,838
Hè BILL MEDLEY, BILL MEDLEY.
Hè BILL MEDLEY !
390
00:17:38,906 --> 00:17:40,907
PERDONU! PERDONU.
Hè BILL MEDLEY, BILL--
COSA?
391
00:17:40,975 --> 00:17:42,008
L'AVRAI SCOPATA ?
392
00:17:42,077 --> 00:17:44,378
QUALCHU IN U BAR
FRAI À SENTIR QUESTU.
393
00:17:46,431 --> 00:17:50,234
� Avete persu
QUEL SENTIMI AMURI �
394
00:17:50,302 --> 00:17:51,368
AHH.
395
00:17:55,540 --> 00:17:56,573
Ammetta, SAM.
396
00:17:56,641 --> 00:17:57,792
ANDÀ À A SPENSA
DI VOLER
397
00:17:57,859 --> 00:17:59,443
UNA DI L
FRATELLI GIUSTI
QUI FORA
398
00:17:59,510 --> 00:18:02,395
SOLU PER CANTARLI UNA CANTU.
DEVE ESSERE SERIE.
399
00:18:02,463 --> 00:18:04,314
AH, hè PETTY CASH
À UN TIPU COME COLCORD.
400
00:18:04,382 --> 00:18:06,300
Ùn sò micca,
L'HA FACCIATA
IN BARCA ORA.
401
00:18:06,367 --> 00:18:08,269
VU DIGU, CHE NE NE GUARDA ?
402
00:18:08,271 --> 00:18:10,120
E A SAI PERCHÈ.
L'HA PORTATA LÀ FORA
PASSARLA,
403
00:18:10,188 --> 00:18:12,889
A SAI,
UN SEPRU RAPIDU IN MARE.
404
00:18:12,957 --> 00:18:14,925
FIDÀMI,
Hè prubabilmente nata in daretu
ORA,
405
00:18:14,992 --> 00:18:16,560
UN POCHI PIÙ UMIDI, MA PIÙ SAGGI.
406
00:18:20,264 --> 00:18:21,782
HA FATTU.
407
00:18:22,416 --> 00:18:24,084
HA DICE.
408
00:18:24,152 --> 00:18:25,653
DISSE 3 PAROLETTE.
409
00:18:25,720 --> 00:18:27,254
"CAMMINA A PLANCA".
410
00:18:30,292 --> 00:18:31,441
NO, SAM.
411
00:18:32,177 --> 00:18:33,277
"I
412
00:18:33,344 --> 00:18:34,478
"AMORE
413
00:18:34,546 --> 00:18:36,547
TU."
414
00:18:36,615 --> 00:18:38,815
WOODY,
CALCUNU HA
"Ti amu?"
415
00:18:41,419 --> 00:18:43,087
U PIÙ VISU CHE SIAMO QUI È,
416
00:18:43,154 --> 00:18:45,689
"Ti rispettu
A MATINA".
CLIFF CLAVIN.
417
00:18:49,327 --> 00:18:50,577
Sò solu cusì felice.
418
00:18:50,644 --> 00:18:53,213
A SAI, TUTTI I VOGLIU FÀ
CELEBRATE.
419
00:18:53,281 --> 00:18:54,631
VAI, RAGAZZI,
TU SEI MY PALS.
420
00:18:54,699 --> 00:18:56,433
VAI,
ANDAMU A DIVERTI.
421
00:18:56,501 --> 00:18:59,552
Ùn sò micca, simu veramente
TIPI DI STABILITÀ QUI
PÀ A SERA, A SAI ?
422
00:19:01,239 --> 00:19:03,157
PUP 'N' BURGER DI LITTLE WALLY'S.
423
00:19:03,224 --> 00:19:05,408
Ci sò.
BÈ, EHI,
TUTTI BEN.
424
00:19:05,476 --> 00:19:06,977
VAI, SAMMY.
SERÀ PIÙ DIVERTIMENTU
425
00:19:07,045 --> 00:19:09,046
QUELLA CENA RED SOX
SARIA STATA.
Iè.
426
00:19:09,113 --> 00:19:10,847
È NON CUSTA
1.000 $ A PLATE.
427
00:19:10,915 --> 00:19:12,866
NO, LITTLE WALLY'S
ÙN HA PLATE.
428
00:19:12,933 --> 00:19:14,835
SERVENU SOLO
À QUDI COSI DI CARTA CERA.
429
00:19:14,902 --> 00:19:17,304
PUDE SCRATCH
U VOSTRE, UH, INIZIALI IN
Cù i to unghie.
430
00:19:17,372 --> 00:19:18,739
È SI PICCOLA MURO
Hè di bonu umore
431
00:19:18,807 --> 00:19:20,307
PUDE SCRATCH
E VOTRE INIZIALI IN LUI.
432
00:19:20,374 --> 00:19:21,691
(Norma)
Hè GRANDE.
433
00:19:22,677 --> 00:19:24,627
SAM, venite.
ÙN VENI ?
434
00:19:24,695 --> 00:19:27,064
UH, NO.
Pensu, sapete,
MEGLIU GUARDU U BAR QUI.
435
00:19:27,131 --> 00:19:29,332
MA CARLA hè quì,
È WOODY hè quì.
436
00:19:29,400 --> 00:19:31,218
Iè, a so,
I--I DEVU STANZE, MA.
437
00:19:31,285 --> 00:19:34,488
Vogliu dì, qualcunu mistu
ALCUNI FILBERTI IN
CU E NOCI,
438
00:19:34,556 --> 00:19:36,206
E PIÙ
STRIGHT IT OUT.
439
00:19:39,761 --> 00:19:40,861
SAM?
440
00:19:40,929 --> 00:19:42,329
Iè.
441
00:19:42,396 --> 00:19:44,348
CHÌ CI HÈ?
C'È QUALCOSA SBA?
442
00:19:45,716 --> 00:19:47,801
SEI DELUSU ?
443
00:19:47,869 --> 00:19:50,904
BÈ, UH,
PERCHÈ SARIA DELUSIONE ?
444
00:19:50,972 --> 00:19:53,390
BÈ, I GUSP
I TIPI DI PENSU
TU MAI VULITI.
445
00:19:54,291 --> 00:19:55,375
[sospira]
446
00:19:55,443 --> 00:19:58,194
COSA TI DARTI
QUELLA IDEA ?
447
00:19:58,262 --> 00:20:01,397
ÙN A SÒ MICCA.
UN TIPU TI PICCA
OGNI GIORNU
448
00:20:01,465 --> 00:20:04,384
PER 3 O 4 ANNI,
TI TIPI DI INIZIARE
PER FIDÀ.
449
00:20:08,473 --> 00:20:10,674
TUTTU BÈ. Iè. FORSE
Sò un pocu disappuntu.
450
00:20:10,742 --> 00:20:12,275
[si schiarisce la gola]
451
00:20:12,427 --> 00:20:14,894
PENSU CHE NOI SERIAmu
COOL TOGETHER, A SAI.
452
00:20:14,962 --> 00:20:17,397
A SAI,
ESCI PER UN TEMPO,
FÀ COSA.
453
00:20:19,617 --> 00:20:21,418
Ah, ma chì diavolo,
A SAI?
454
00:20:21,519 --> 00:20:23,971
PUBBLICARIAMO FINISCE
Ùn ci piace micca a roba di l'altru.
455
00:20:24,039 --> 00:20:27,441
AVRAI A FÀ E MIE ROBA
PER UN TEMPU,
È FAI I VOSTRI ROBA,
456
00:20:27,508 --> 00:20:28,942
E NOSTRE ROBA
TUTTI SERA MIXTU.
457
00:20:29,009 --> 00:20:30,009
[sclama]
458
00:20:30,077 --> 00:20:31,111
[ride]
459
00:20:31,178 --> 00:20:32,829
CUI RISPARMIA MOLTA
AGGRAVAZIONE, HUH?
460
00:20:32,897 --> 00:20:34,164
Iè.
461
00:20:34,232 --> 00:20:35,916
Sò assai cuntentu per voi.
462
00:20:35,984 --> 00:20:36,934
GRAZIE.
463
00:20:37,001 --> 00:20:38,368
VAI MANGIA.
OK.
464
00:20:41,956 --> 00:20:43,290
FAMI UNA FAVORE, però,
VAI?
465
00:20:43,357 --> 00:20:44,524
SURE, COSA hè ?
466
00:20:44,592 --> 00:20:45,692
VAI A LETTINO CON ME.
467
00:20:45,760 --> 00:20:48,361
Oh, SAM,
TU MAI FIRMA.
468
00:20:48,429 --> 00:20:49,897
MI DISPIACE.
469
00:20:49,964 --> 00:20:51,932
Hè in i mo geni.
470
00:20:52,000 --> 00:20:54,067
QUÙ hè induve
VA STARE.
Iè.
471
00:20:57,389 --> 00:20:59,306
Ehi,
Induva sò andati tutti ?
472
00:20:59,374 --> 00:21:01,675
UH, REBECCA PIGLIA UN PO'
DI I OGGI OUT À CENA.
473
00:21:01,742 --> 00:21:03,827
OH, GRANDE.
Sò TUTTI OFF À CENA
474
00:21:03,895 --> 00:21:06,062
BON TEMPU,
E SUN STUCCHU QUI
475
00:21:06,130 --> 00:21:07,998
CU PICCULA
WALLY BURGER.
476
00:21:11,002 --> 00:21:13,871
Oh, NO. AVANTU
U MEU ORDINE UP NEW.
477
00:21:13,938 --> 00:21:15,672
L'ULTIMA VORA
SI SORDU U TOMATE.
478
00:21:15,740 --> 00:21:19,777
STA VOLTE SIGNIFICATI
U TOMATU, LATTUGA,
HAMBURGER, È U BUN.
479
00:21:22,213 --> 00:21:24,448
Oh, allora, chì aghju avutu ?
NULLA.
480
00:21:33,808 --> 00:21:35,108
[i campanelli suonano]
481
00:21:35,226 --> 00:21:37,594
(Norma)
OH, SI. REBECCA SAI
COME FATTU UNA FESTA, HUH ?
482
00:21:37,661 --> 00:21:39,763
QUESTA DEVA ESE
U mo ristorante preferitu
IN TUTTA CITTA.
483
00:21:39,831 --> 00:21:40,964
(Cliff)
VIENI, PENSAU TU DICI
484
00:21:41,032 --> 00:21:42,232
A GUNCIA FAMATA
ERA U TU FAVORITA.
485
00:21:42,300 --> 00:21:44,051
SI, SUR. A SAI,
486
00:21:44,118 --> 00:21:45,451
AI POLI
DA FORA CITTA
O QUALCOSA,
487
00:21:45,720 --> 00:21:47,271
VU LI IMPRESSIONE,
VU VOI SEDATE,
FORSE, SI.
488
00:21:47,338 --> 00:21:50,540
MA, A SAI,
VU SOLO VOGLIA POWER DOWN
U GRASSU ANIMALE, RÈGLE DI WALLY.
489
00:21:50,608 --> 00:21:52,426
Iè, tuttu ciò chì cunnoscu
Hè chì sò imbottitu,
490
00:21:52,494 --> 00:21:54,144
È ùn pudia manghjà
UN ALTRO MUSCUTU.
491
00:21:54,211 --> 00:21:57,414
I pudia aduprà
UN PICCULU À, UH,
SETTU U VECCHIU STOMAC.
492
00:21:57,482 --> 00:21:59,216
Chì site
A PARLARE DI LÀ ?
493
00:21:59,283 --> 00:22:01,017
ANDEMU CHEERS.
va bè,
IDEA CAPITAL.
494
00:22:01,169 --> 00:22:02,870
CERTU, CERTU, CERTU.
495
00:22:02,937 --> 00:22:04,955
Allora, sapete,
COME VENU SOLU
PER MANGIARE UNA BURGER ?
496
00:22:05,022 --> 00:22:08,024
(Norma)
HÈ CAUSA
TU SEI U CONDUTTORE DESIGNATA.
497
00:22:08,092 --> 00:22:09,392
(Norma)
RAGAZZI, bona notte.
498
00:22:09,461 --> 00:22:11,061
AVVEDECI.
GRAZIE PER VENTU.
A PRESTU!
499
00:22:13,130 --> 00:22:16,066
Oh, SAM. Ùn hè micca questu
UNA BELLA NOTTE ?
500
00:22:16,133 --> 00:22:18,936
Iè. AMO SPECIALI
A MODA A LUMINA NEON
501
00:22:19,003 --> 00:22:21,654
PRESENTA
QUELLA MANCA DI GRASSA
À A TUA BLUSA.
502
00:22:21,656 --> 00:22:23,524
C'È UNA MANCA DI GRASSA.
503
00:22:23,591 --> 00:22:24,891
L'aghju da lascià quì
504
00:22:24,959 --> 00:22:27,510
PERCHE MI RICORDARÀ
DI STU LOCU
PER U RESTTU DI A MIA VITA.
505
00:22:28,295 --> 00:22:29,613
Hè stupidu, ùn hè micca ?
506
00:22:29,681 --> 00:22:33,016
VAI INTRÀ
E PULIZIA.
507
00:22:33,084 --> 00:22:38,121
SAM, A SAMU QUISSI
Probabilmente pare
QUALCHE Immersione per voi,
508
00:22:38,189 --> 00:22:40,356
MA sta sera, à mè,
SEMBRA
509
00:22:40,424 --> 00:22:43,643
U LOCU PIÙ MERAVIGLIOSO
IN U MONDU.
510
00:22:43,711 --> 00:22:45,979
È QUESTI hè induve
I SCURU CHE
511
00:22:45,981 --> 00:22:49,766
ERU DI ROBIN COLCORD
UNA E SOLU.
512
00:22:50,668 --> 00:22:52,151
Saraghju subitu.
513
00:22:53,187 --> 00:22:54,537
Ùn pigliate troppu longu.
514
00:22:54,605 --> 00:22:55,839
ÙN VOGLIU MICCA.
515
00:23:00,695 --> 00:23:02,262
[ride]
516
00:23:04,866 --> 00:23:06,399
STU LOCU
Hè bellu?
517
00:23:06,467 --> 00:23:07,601
Oh, Iè. PORTU
ASSOLUTAMENTE
GENTI QUI,
518
00:23:07,669 --> 00:23:09,135
TI AMARE.
OK.
519
00:23:09,203 --> 00:23:10,353
ciao, SAM.
520
00:23:10,421 --> 00:23:11,488
BONGHJORNU.
521
00:23:14,459 --> 00:23:15,926
[i campanelli suonano]
522
00:23:16,627 --> 00:23:17,994
[Sam esclamò]